Emek Çalışmıyor!
Fikir ayrılığının yerine uyum getirebiliriz...
...ve umutsuzluğun yerine de umut getirebiliriz.
Kömür Bağış Değildir! Gerçek ve Adalet!
Bize güvenin...
...bu güvenin karşılığını size...
...vereceğiz.
Korkmuyoruz!
Kırılma Noktası
Döndür. Çevir şunu.
Kamerayı çevir!
Dün gece, Kevin Russell'ın avukatı Emma Banville'ın...
...Londra'nın doğusundaki evi, silahlı polislerce kuşatıldı.
Terörizmle bağlantısı olduğu düşünülüyor.
Tutuklanan şüpheliler arasında Russell'ın kendisi de var.
Banville'in başı beladan kurtulmuyor.
Öldürülen kız çocuğu Linda Simms'in...
...fotoğraflarını sızdırmakla suçlanıyor.
Onunla biraz konuşabilir miyim? Teşekkürler.
Çok üzgünüm, seni kefaletle çıkarmak istiyordum.
Biliyorum.
- Önemli değil. - Hayır, önemli.
Adaletsizlik bu.
Steve ile dün gece poker oynadık.
Bisküvisine.
Senin evlat edinmek istediğini söyledi.
Evet.
Evde bunca telaş varken...
- Ortalığı karıştırdım mı? - Hayır, seninle ilgili değil.
Sadece kötü şans. Zaten saçma bir fikirdi.
Saçma değil.
Çocuklar insanı mutlu eder.
Jason beni hayata bağlıyor.
Fakat, şimdi benden nefret ediyordur.
Sürekli nefret edemez. Jason gerçeği öğrenecektir.
Bir kız var, Pullings'in fotoğraf çektiğini söylüyor.
Pullings'in yalan söylediğini kanıtlayacak.
Seni kurtaracağım Kevin.
Yapacağını biliyorum.
Gitme vakti.
Bayan Banville.
- Ne istiyorsunuz? - Bu taraftan lütfen.
Tebrikler, Kevin Russell'ı tekrar içeri tıkmayı başardın.
Miriam Attar hakkında konuşmak istiyorum.
- Nerede o? - Sizemore'da.
Mothers and Infants.
Bunu bayan Attar'dan aldık.
Suriye'deki bağlantılarına ulaştığı cep telefonu.
SIM kartı kayıp.
Suriye ile iletişim kurduğunu nereden biliyorsunuz?
GCHQ, IŞİD bölgelerinde yapılan tüm aramaları görebilir.
Sadece NSA'da bu kapasite var.
SO-15, NSA ile mi iş yapıyor?
- SIM kart nerede? - Hiçbir fikrim yok.
Memurlardan biri Miriam Attar'ı sana sarılırken görmüş.
Çok korkmuştu.
Silahlı adamlar evimi bastı ve bebeğini zorla aldılar.
- Sana SIM kartı verdi mi? - Dürüst olalım.
Kevin Russell yüzünden buradasınız.
Çünkü soruşturmanızın palavra olduğunu kanıtladım.
Şimdi masum bir kadını suçlamak istiyorsunuz.
Miriam'ın kocası IŞİD ile çalışıyor.
- Yanılıyorsun. - Miriam ona yardım ediyor.
Senin de istemeden yardım ettiğini sanmıştım.
Ama kasıtlı olduğunu anladım.
Kurallara göre oynamıyordun.
Her şeyi yapmaya hazırdın.
Evet.
Yasalar önünde müvekkilimi savunacağım.
Arkanızı korumak için ne yapacaksınız?
Tony Pullings neden ortaya çıktı?
Onu nerede saklıyorsunuz?
Pullings'le ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Arabamdan in.
Sinirlerimi bozmaya başladın.
Merhaba Tony.
Bu ne zamandır devam ediyor?
- Yeni davaya kadar sürecek. - Aylar var.
Haftalar.
O güne dek seni Banville'den ve...
...gazeteci meslektaşlarından uzak tutacağız.
Linda ile Russell'a şahitlik edersen kurtulursun.
Kimse seni tebrik etmeyecek ama en azından cesaretin var.
Diğer kızlar ne olacak?
Davayla ilgisi yok.
Tabii birine tecavüz edip öldürmediysen.
Yapmadın değil mi?
- Hayır. - Çok rahatladım.
Dediklerimi yap.
Russell ait olduğu yere geri dönecek...
...sen de hayatına devam edeceksin.
Tamam mı?
Kimi koruduğunu biliyorum.
Evet, seni koruyorum Tony.
Bütün kozların elimde, unutma.
Uzun süre hapis yatmak istemiyorsan...
...dediğimi yapacaksın.
Katili cezaevine geri gönder.
En iyi çalışması olduğunu söylemişti.
Onunla nerede tanıştınız?
Beni sokakta durdurdu.
Ünlü olmak ister miyim diye sordu.
Sonra da fotoğrafını mı çekti?
Çıplak mı?
Başta çıplak değildi ama...
...öyle sonuçlandı.
Onun için çok çalışırsam...
...benimle çalışmaya devam edeceğini söyledi.
Onunla yattın mı?
O zamanlar serseriydim. Aptallık ettim.
15 yaşındaydın.
- Bu bir suçtu. - Evet.
Şimdi nasıl kanıtlayabilirim?
- Fotoğraflarla ne yaptı? - Kimse bilemez.
İki oğlum var.
Ve internet çok tehlikeli olabilir.
Siobhan, Linda Simms'i tanıdığını söyledin.
O kadın...
Pullings ondan bahsetmişti.
- Neden? - Partiler yüzünden.
Ne partisi? Nerede?
Zengin adamlarla tanışacağımı söyledi.
Bolca para kazanacaktım.
Onlarla da birlikte olmamı istedi.
Yaptın mı?
Aptallık ettim.
Ben fahişe değildim.
Linda'nın partilerden haberi vardı. O da katıldı mı?
Katıldığını söyledi.
Çok para kazanmıştı.
Ona izin verme Matt, bunu yapamazsın.
- Luke! - Herkes biraz sakin olsun.
Olanlar için çok üzgünüm.
Bu senin hatan Matt.
Telafi edeceğiz Charlie.
Neler oluyor?
Luke?
Neden kızgınlar?
Charlie ve Beth, basında Linda'nın çıplak fotoğraflarını gördü.
Şimdi de sorgu hakimi onları mezar davasına çağırıyor.
Bu iğrenç.
- Bunu yapan kim? - Emma Banville.
Yeni taktiği, Linda'yı bir fahişeye dönüştürmek.
Matt.
Bu konuda ne yapacaksın?
Ne yapabilirim ki?
Gerçekten.
Kuş uçtu ve Banville'e geri dönecek.
Hakime kalırsa, sağduyu galip gelecek.
- Benim müdahale etmem... - Ne olduğunun farkında mısın?
Liderlik yarışını kazanmanın tek yolu gençlerin oyunu alıp...
...o Troçkist rakibini mahvetmen.
O kapıdan kimin yenilgiyle çıkmasına izin vereceksin?
Nüfuzlu bir sendika temsilcisi mi?
Sana destek verir mi sanıyorsun?
Onunla birlikte duruşmaya gitmelisin.
Ve leyhine bir mektup yazmalısın.
Banville'in bu işten sıyrılmasına izin veremezsin.
Nasıl kullanabiliriz?
Delil bulmadığımız sürece, hiçbir şey kanıtlayamayız.
Polise gideceğiz. Onlar da bizi Pullings'e götürecek.
- Emma. - Merhaba Delilah.
Daha önce de aradım. Cevap vermedin.
- Bir sorun mu var? - Evet. Var.
- Sence yok mu? - Dün gece evde olanlar mı?
Çocuk öyle bir ortamda kalamaz. Bu delilik.
Bize söylemeliydin. O insanlar gerçekten...
...senin evinde mi kalıyorlar?
Evet ama geçici bir durumdu.
Şimdiye gitmişlerdir.
Yetkililer, koruyucu aile izninizi iptal etti.
Çocuğu alması için başka bir aile bulduk.
Güzel.
Çok sevindim.
Gelecekte alabilir miyim?
Avukatlık yaptığın sürece olmaz.
Peki bu işleri bırakırsam? Gayrımenkul alanına girebilirim.
En az 1-2 yıl bu işi yaptığını kanıtlamamız gerekir.
Ve bu durumda yaşın sorun yaratacak.
Büyük bir sorun.
Pekala.
Söylediğin için teşekkürler.
Çok üzgünüm.
Ben de öyle. Hoşça kal.
Eve gitmek ister misin?
Hayır.
İşe gitmek istiyorum.
Hepsi söylenti değil mi?
13 yıl önce şöyle dedi, böyle dedi.
Mahkemede hiçbir işine yaramaz.
Mahkemede neyin işe yaradığını senden daha iyi biliyorum.
Kızı sorgulamama izin verecek misin?
Tony Pullings'i sorgulamama izin verecek misin?
Onun kararı ama hayır diyecektir.
Her şey karıştı değil mi?
Artık elimizdeki tek şüpheli Pullings değil.
Büyük bir grup var.
Linda'yı tanıyan ve onunla yatan adamlar.
Bunu ne sanıyorsun?
Tony Pullings'in pezevenk olduğu bir seks örgütü mü?
Greenwood davasındaki tüm bu boşluklar...
...doldurmanı kıskanmıyorum.
Hepsi mahkemede açığa çıkacak.
- Geciktiğim için üzgünüm. - Emma.
Söylediklerine dikkat et, bizi dinliyorlar.
Dokunmak yasak!
- Burada ne kadar kalacağız? - Terörizm kanununa göre...
...suçlama olmadan seni 14 güne kadar tutabilirler.
Terörizm mi?
Terörizmle ilgili ne yapmışım?
Suriye'de IŞİD işgalindeki bir bölgeye telefon açmışsın.
IŞİD bölgelerinden haberim yok.
Yusef'i bulmaya çalışıyordum.
Bir kadın, evlatlık konusuyla ilgili aradı.
Karim'i alacaklar diye çok korktum.
Hayır.
Beni aradılar. Ben...
Evlatlık almak istiyordum.
Çocuk istiyorsanız, neden doğurmadınız?
Yani gençken.
Çünkü yapamıyorum.
- Dokunmak yasak dedim. - Bizi rahat bırak.
Çok üzüldüm Emma. Bilmiyordum.
Bilmene imkan yoktu.
Uzun zaman önce geçirdiğim bir ameliyatın sonucu.
Lütfen Emma, bizi buradan çıkar.
Elimden geleni yapacağım.
Söz veriyorum.
SIM kart sende mi?
Yusef'in yeğenine verir misin?
Tanıştığın çocuğa.
İçinde ne var?
Bilmiyorum.
Sadece numaralar.
İlk elden gördüm ki...
Linda'nın ölümünün ailesinde yarattığı büyük yıkım...
...ve temsil ettiğim topluluğun üzüntüsü nedeniyle...
...bu iyi insanlar mezardan çıkarma gibi bir saygısızlıkla...
...yüzleşmek zorunda mı?
Orijinali, sorgu hakiminin ofisine gönderildi.
Teşekkürler Matthew.
Size de Bayan Wild.
Elimizden geleni yaptık.
Teşekkürler Matt.
Umarım bir fark yaratır.
- Anketler ne durumda? - Çok yakın.
Başaracağını biliyorum.
İçki içelim mi?
Linda'nın odasını görmek ister misin?
Sana göstermek istiyorum. Lütfen.
Hepsini toplamam gerekirdi fakat...
Yine de ben...
Senin de oğlun var değil mi?
Evet. Hugo.
Düşünsene...
Bir gün yanındalar ve...
Sonra hiçlik...
Bir daha göremiyorsun.
- Affedersin, seni üzmek istemedim. - Hayır hiç sorun değil.
Bir fikrim var.
Linda hakkında bir mektup daha yazabilirsin.
Steve?
Merhaba Dom, benim. Buraya gelir misin?
- Steve nerede? - Gitti. Şehir dışına çıktı.
Kaçıp gitti. 3 haftadır Norveç'te.
Kayakla atlama fotoğrafları çekiyor.
Kayaktan hiçbir şey anlamaz.
Her neyse, günün nasıl geçti?
Sen karakoldan çıktıktan 10 dakika sonra...
Staines de çıktı.
Tek başına Raynes Park'a gitmiş.
Bu evde bir saat kaldı.
- Pullings'i gördün mü? - Hayır, yaklaşamadım.
Kapıda iki koruma vardı. Ama şunu buldum.
Hatırladığım kadarıyla, bana gri bir minibüs çarptı.
- Ön tampona bak. - Çökmüş.
Minibüs, Manş Adaları'nda bir şirkete kayıtlı.
Fakat kimin yönettiğini öğrenemedik.
Pullings bu hikayeyi bir gazeteye sattıysa...
...yanına koruma vermiş olabilirler mi?
Bu yüzden mi seni öldürmek istediler?
Hiç sanmıyorum. Bir dakika. Geri alsana.
Önce yolcu tarafına gidiyor.
Soldan direksiyonlu sanmış.
Amerikalı olmalı.
Ya da Fransız, veya Alman.
Belçikalı, Hollandalı.
F-16 yaka iğnesi. Amerikan savaş uçağı.
Amerikan hava üsleri.
Buxton'ın otopsi raporunu hatırladın mı?
Demişti ki...
Linda'nın ciğerlerindeki toprak jet yakıtıyla doluymuş.
Siobhan da, Pullings'in partilerinden söz etti.
Pullings, Amerikan profesyoneller tarafından kaçırıldı.
Irak Savaşı'ndan 6 hafta önce...
...üste yaşanan bir olayı gizlemek istiyorlar.
Elinde kanıt var mı?
Bu kız var. Siobhan.
Ona ihtiyacımız var. Cesedini çıkarmalıyız.
Nasıl öldüğünü öğrenmeliyiz.
Ve fotoğrafları çeken sapığı bulmalıyız.
Çünkü neler olduğunu biliyordu.
Üstüne gideceksin değil mi? Sonuçları mahvedeceksin.
Bu yanlış mı?
Bunlar tehlikeli insanlar Em.
Gerçekten savaşacak mısın?
Bay Russell, size kızım hakkında yazıyorum.
Çünkü avukatınız, cesedini çıkartmak için...
...mahkemelere başvuruyor.
Siz de bir babasınız.
Oğlunuzu kaybettiğinizi düşünün.
Nasıl hissedeceğinizi hayal edin.
- Ah, Heather! - Sir Alastair.
- Buraya nasıl girdin? - Onunla.
Oğluna yeşil kart çıkartmıştım.
Amerika, herkesin nefret edip yaşamak istediği ülke.
Sahi mi? Neden geri dönmüyorsun?
Kevin Russell'ın yeniden yargılanma meselesi yüzünden.
Şu konu...
Merak ediyorum da...
...Pullings hamlesine gerçekten ihtiyacın var mıydı?
Ve aldığın risklere.
Unuttuğunuz bir şey var, Pullings'i kullanmasaydım...
...CPS temyizi kabul ederdi. Russell serbest kalırdı.
Ve İngiltere'deki bütün gazeteciler...
...o kızın öldüğü geceyi araştırırdı.
Ah. Matthew. Matthew...
Sir Alastair, bizi ağırlamanız büyük incelik.
Laura, her zamanki gibi çok şıksın.
- Heather Myles ile tanışın. - Memnun oldum.
Amerikan hükümeti için gizemli işler yapıyor.
Hayır, hükümetteki günlerim geride kaldı.
Özel sektörden başka şansım yok.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Sir Alastair, görüşmek üzere.
Liderliğe oynuyor.
- Kazanacak mı? - Galiba. Evet.
Gerçek bir kahraman.
Cephede savaşmış bir asker.
Ülkenin bulacağı en iyi dost.
Ona yatırım yapsan iyi olur.
Savunmayla ilgili ne düşünüyorsunuz?
- Bence çok ahlaksız. - Bayan Simms, katılıyor musunuz?
Evet katılıyorum. Mezardan çıkarma, otopsi...
...haklıymış gibi gösteriyorlar. Bilimsel araştırma gibi.
Ama asıl amaçları...
...sevgiyle gömdüğümüz kızımız Linda'yı...
...mezarından çıkarmak.
Ve onu kesip biçecekler.
Sorgu hakiminin duruşmasına katılacak mısınız?
Evet katılacağız. Matthew Wild'dan destek mektubu aldık.
Evet, ben de Kevin Russell'dan mektup aldım.
Ona cevap yazdım ve dedim ki...
"Kızımın tekrar acı çekmesini mi istiyorsunuz?"
Cevap vereceğini sanmıyorduk ama verdi değil mi?
"Hayır, huzur içinde yatacak" dedi.
"Benim yüzümden acı çekmeyecek."
- Nereye gidiyorsun? - Adli tabipe.
Lord'um. Lord'um. Ben Emma Banville.
Kim olduğunu biliyorum. Duruşma yarın.
- Ondan önce benimle konuşma. - Simms ailesi sizinle konuşuyor.
Saygı duyuyorlar. Basını kullanıyorlar.
Sen kullanmıyorsun. Hoşça kal Bayan Banville.
Lord'um, Kevin Russell'ın yazdığı mektubun...
...önyargılı olduğunu anlamalısınız.
Sağır mısın? Seni dinlemiyorum dedim.
Dinlemek zorundasınız!
Adalet sistemimiz Kevin Russell'ın hayatını mahvetti.
Size yalvarıyorum beraat kararını bir daha düşünün.
Bayan Banville.
Benimle konuşmayın.
Sizi dinlemiyorum.
Bunun doğru olduğuna karar verdim.
- Davanı etkiliyor mu? - Evet, senin davanı etkiledi.
Mezardan çıkarmaya izin vermeyecekler.
Buna ihtiyacımız var.
Her neyse, olan oldu.
Doğru olanı yapmaya çalıştın.
Miriam ve Karim'i korumak istedin.
İyi niyet başımızı belaya sokar.
İyi niyet.
- Kötü niyet. Anlamıyorum. - Hayır.
Hayır. Kendin için yapacaksın. Suçluluk hissetme.
Yapma Kevin. Kevin.
Artık seni tanıyorum.
Yapmadığını biliyorum.
Kanıtlayabilir misin?
Otopsi olmadan...
Bilemiyorum.
Şimdi uyuyor.
Ama sizi sordu. Çok üzgündü.
Son manşetleri görmüştür.
Son günlerini berbat hale getirmezsen sevinirim.
Ne yapmamı istiyorsun anne?
İnandığım şeyi yapmaktan vaz mı geçeyim?
Bu işi iyi yapıyorum.
Senin için endişelenmek istemiyorum.
Düzenli bir hayatın olsun.
Evet.
Bir şansım oldu.
Farklı bir hayatım olabilirdi.
18 yaşındaydın. Hayatını mahvedebilirdi.
19 yaşındaydım.
Hayatımın nasıl gideceğini kim bilebilirdi?
İşler nasıl?
Kötü gidiyor.
Daha berbat olamazdı.
Emma!
- Beni Hamid gönderdi. - Ne?
- Hemen benimle gel. - O nerede?
Çabuk ol!
Telefonumu almalıyım. Hamid nerede?
Bu taraftan.
Ruby babasını ziyaret ederken çevrimdışı olmuyor mu?
Genellikle.
22:35. Geç bir saat.
Kamera kayıtlarına ulaşabilir misin?
Otoparkın içini göremiyorum.
Ama sokaktaki kameralara ulaşabilirim.
Ve otopark girişindeki.
Hiç işaret yok. Ama geri alırsak...
- Eski bir Volvo. - 21:53.
Telefonunu 40 dakika sonra kapatmış.
Ve hâlâ orada.
- Emma. - Hamid, neler oluyor?
Bunlar için üzgünüm.
Miriam tutuklandığı için çok dikkatli olmalıyız.
Tamam. Ama Yusef ile konuşmam artık daha önemli.
- Geri dönecek mi? - Geliyor. Yola çıktı.
Güzel. Miriam ve Karim için endişelenmeye başladım.
Cezaevinde çocuk bakmaya çalışıyor. Bu iyi değil.
Sana verdiği SIM kart nerede?
- Neden? - Nerede? Basit bir soru.
Yusef için önemli.
O numaralar, kliniklere ilaç ve para verenlere ait.
Buna ihtiyacı var. Durumu çok kötü.
Yusef'i görünce ona vereceğimi söyle.
Hayır. Şimdi almak zorundayız.
Sadece müvekkilime veririm, başkasına değil.
Yeter! Nereye koydun?!
Taşıyacak kadar aptal mıyım sanıyorsun?
Sakin ol.
Telefonum kapalı olduğu sürece, SO-15 tarama yapabilir.
Yusef'e mesajımı ilet.
- Alo? - Nihayet, sana ulaşmayı denedim.
Bak, SO-15 sinyalimi yakaladı. Telefonumu değiştirmem gerek.
- Ya da müvekkilimi. - Yusef Attar mı?
Sanırım onu yanlış tanıdım. Beni kandırıyor.
Neden beni aradın?
Sorgu hakimi, talebini onayladı.
- Ne? - Ona ne anlattın bilmiyorum.
Linda'nın mezarını açmaya izin verdi. Onayladı Em.
Cesedi çıkaracaklar.
Burada ne işin var?
Senin ne işin var? Russell umurunda değil sanıyordum.
Umurumda değil.
Linda'nın ailesini düşünüyorum.
Tam olarak ne bulmayı umuyorsun?
Bence Kevin'i tuzağa düşürdüler.
Amerikalılar da işin içinde.
- Manyağın tekisin. - Bekler misin lütfen?
Bu plaka, Tony Pullings'i saklayanlara ait.
Saklamak mı?
Raynes Park'ta bir evde tutuluyor.
Bilmiyordun değil mi?
Pullings'i koruyan adamlar Amerikan.
Amerikanlar niye Pullings'i saklamak istesin?
- Bu artık benim davam değil. - Ama öyle.
Aynı kaderi paylaşıyoruz.
Bir davayı veya müvekkili temsil ediyorsak...
...sonsuza dek bizimdir.
Ne olursa olsun.
Gitsen iyi olacak.
Lütfen...
O gece aslında ne olduğunu bilmek istemez misin?
Olivia. Günaydın.
- Kevin Russell'dan çıkarın ne? - Katil mi?
Çıkarım yok. Neden?
Bir plakayı takip etmem istendi.
Amerikan büyükelçilikleri ve savunma üslerinin güvenliği...
...için eski askerleri kullanan bir şirkete ait.
O minibüs, Raynes Park'ta bir evin bahçesinde duruyor.
Evin içinde, Tony Pullings var.
O adamın porno fotoğrafları, Kevin Russell'ın...
...Linda Simms cinayetinde tekrar yargılanmasına sebep oldu.
Kusura bakma, anlamadım.
Eski Amerikan askerleri Tony Pullings'i koruyor.
- Neden? - Hiçbir fikrim yok.
Tony Pullings'i sorgularsam ne diyecek?
Ne isterse söyler, bilemiyorum.
Miriam Attar hakkında konuşacağını sanmıştım.
Evet öyle yapalım.
İki aydır Miriam'ın kocası Yusef'i takip ediyorum.
Daha fazla GCHQ kaynağı için yalvardım.
Fakat beni görmezden geldiler.
Sonra Kevin Russell kefaletle dışarı çıktı.
Aniden, istediğim tüm kaynaklara ulaşmaya başladım.
Lanet NSA'e bile.
- Neden bağlantılı olmak zorunda? - Çünkü öyle.
Onları sen birleştirdin.
Tekrar soruyorum.
Kevin Russell'dan çıkarın ne?
Bana plaka numarasını kim verdi biliyor musun?
Emma Banville.
Şimdi, gerçeği söylemezsen...
...sana anlattıklarımı Banville'e de anlatırım.
Amerikalıların...
...hukuk sistemimize burnunu soktuğunu söylerim.
Sonra, bu bilgiyle neler yapabileceğini...
...az çok tahmin edersin.
Kevin Russell'dan çıkarın ne?
Ondan hiçbir çıkarımız yok.
Ama senden, çıkarımız olabilir.
Olivia Greenwood, SO-15'in parlayan yıldızı.
Halkımıza ya da Avrupa'daki topraklarımıza karşı...
...terörist saldırıları önleyen önemli bir ortak.
Başarılı olmazsan, güvenliğimiz tehlikeye girer.
- Sinirlerimi bozuyorsun. - Şu haline bak Olivia.
Bir anda seni zirveye çıkardılar. Bunun farkındasın.
Peki geride...
...senden daha tecrübeli kaç adam bıraktın?
Bir hata yapmanı sabırsızlıkla beklemiyorlar mı?
Russell hatan olmasın.
Pullings'in Russell'ı suçlamasını kabullen.
Ve bu işe karışma.
- İhtimaller ne David? - Yüzde 40'a 60.
Pullings bu. Oğluna zarar veriyor.
Pullings'in manipüle edilmesi gerçeği ne olacak?
Gizemli Amerikalıların yanında...
Tanık kürsüsünde bir komplo teorisinden bahsedemem.
Olivia Greenwood katılırsa, sana Amerikalıların isimlerini veririm.
Umarım. Otopsi raporu da sonuç vermeli.
Çünkü o kızı mezardan boşuna çıkaramazsın.
Olivia Greenwood, Emma'yı arıyor.
Emma Banville.
Ben, plaka numarasını araştırdım.
Manş Adaları'nda bir şirkete ait. Castilen Ltd.
İngiliz şirketlerine, bankalara...
...medya kuruluşlarına güvenlik hizmeti veriyor.
Kimleri işe alıyorlar?
- Eski polisleri ve askerleri. - Amerikanlar mı?
Hayır, İngilizler. Kendin de bakabilirsin. Castilen.
Neden Pullings'i koruyorlar?
Hiçbir fikrim yok. Tahminimce...
...saklanmak için bu adamları tuttu.
Ya da hikayesini sattığı gazete tutmuş olabilir.
Kolay bir tahmin.
İpucunu takip ettim, hiçbir şey bulamadım.
Amerikalılar bu işte değil.
Bunu Russell yaptı.
İnanmasan bile o yaptı.
Yardımın için teşekkürler.
Sonuç var mı? Çünkü yoksa başım belada demektir.
Bir şey buldum.
Linda'nın sakatlıkları beni meraklandırdı.
Özellikle de bacakları. Bu ilk röntgen.
İki bacakta da kırık gösteriyor.
Russell ona kürekle vurduğunu itiraf etti.
İşte bunun gibi.
Sonra tomografi çektim. Bakabilirsin.
Hiç fark göremiyorum.
Bunlar küçük kırıklar. Parçalı değil.
Kırığın açısına bak.
Dümdüz. Tek seferde dört kemiği birden kırmış.
Russell ayrıca başına da kürekle vurduğunu itiraf etti.
Bağ ve dış zarda kalanların spektrometrisini aldım.
Bulduğum şey...
Nikel, vanadyum ve sülfür kalıntıları. Kürekten mi?
Sadece zift olabilir.
Başı asfalta çarpmış.
Bunu nasıl göremezler?
Ormanda gömülü olduğunu biliyorlardı.
Kevin ona kürekle vurmuştu.
Ne aradığını biliyorsan, gerçek sonuç bu.
Gerçekte ne oldu?
Bu küçük kırıklara tampon kırığı da denir.
Araba mı çarpmış?
- Yani kürek yalandı. - Tamamen yalan.
Önemli bir gelişme.
- Bu sefer kazandık. - Kesin değil.
Bay Russell'ın arabası var mıydı?
Evet, arabamız vardı.
Ama o haftasonu değil.
En iyi arkadaşımla Londra'ya gitmiştim.
Bebek doğmadan önce son kez özgür olma şansımdı.
Bu ne anlama geliyor?
Söyle Emma. Bunun anlamı ne?
Onun öldürmediğini kanıtlıyor.
Linda'ya araba çarptı.
Kevin'de araba yoktu. Bu kadar basit.
O yapmadı.
Jason?
Ne oldu?
Defolup gidin.
- Sen ve yalanların. - Yalan değil.
Kızı baban öldürmedi.
- O benim babam değil. - Tabii ki baban.
Beni dinlemelisin.
Bunu baban yapmadı.
Suç işlemedi, suçu üstüne yıktılar.
Hayatından 14 yıl çaldılar.
Onu ayakta tutan ne biliyor musun?
Sensin.
Baban masum.
Bunu kanıtlayacağız.
Girin.
Büyük bir sürpriz efendim. Ülkede olduğunuzu bilmiyordum.
Riyad'dan dönüyordum ve...
...durup eski bir dostumu görmek istedim.
Duruşma yarın başlıyor.
Umarım sağlam bir kozun vardır.
Old Bailey davasına müdahale edemem.
Buna hiçbirimiz inanmayız.
Risk değerlendirmesi ne durumda Heather?
- Keyfine bak. - Bakacağım.
Tony Pullings ilk sırada.
İfadesine sadık kalacak.
Banville fahişelerden birini buldu.
Yeni bir kapı açıyor.
Kapının nereye açıldığını tahmin edersiniz.
Asıl sorun şu, savunma patoloğunun...
...kızın öldürülmesiyle ilgili farklı bir teorisi var.
Karşıt bir teori üret.
Teorisi gerçek olduğundan bu çok zor.
Üzgünüm efendim, başka kozum kalmadı.
Seni varlıklı ve başarılı bir kadın yaptık Heather.
Şimdi bunu hak etme zamanı.
Bence çoktan hak ettim.
Bu iş bitene kadar değil.
Gerçek ortaya çıkarsa, balta nereye düşer sence?
Her zaman nereye düşüyor?
Bize değil, generallerin üstüne değil. Biz dayanırız.
İnkar ederiz.
Ve hayatta kalırız.
Balta, teğmenlerin üstüne düşer.
Kirli elleri olan elçilere.
Senin üstüne düşer.
Bütün manşetlerde senin ismin geçecek.
Çocuklarına sokaklarda dik dik bakacaklar.
Ve de okulda.
Açıklarını bul.
Ve işini yap.
Lütfen oturun bay Russell.
Sayın hakim, ilk tanığım bay Tony Pullings'i...
...kürsüye davet ediyorum.
Okulda Linda'nın fotoğraflarını çekerken sanık da orada mıydı?
Hayır, orada tanıştık, anahtarı verdi ve gitmesini söyledim.
Bu yardımı için ona para ödediniz mi?
Evet, 10 pound.
Sonra da birkaç fotoğraf istedi. Ben de verdim.
Neden istediğini sordunuz mu?
Hayır. Sebebi çok belliydi.
Linda kaybolduğunda neden ihbar etmediniz bay Pullings?
Bu bilgi polis için çok faydalı olurdu.
Kaybolduğu zaman 15 yaşında olduğunu öğrendim ve...
...başım büyük belaya girebilirdi.
Başka hangi genç kızların fotoğraflarını çektiniz?
Linda kadar genç mi? Hiç yoktu.
Okuldaki kızları takip ettiğimi ima ediyorsanız...
...hayır yapmadım. - Peki ya partiler?
Çocuklar sizin mi?
Tanrım, size çok benziyorlar.
- Bir şey mi istiyorsunuz? - Evet.
Şuna bir bakın.
Mankenleri, zengin adamlarla tanışacakları...
...partilere davet ettiniz mi?
Partilerden haberim yok.
Bundan emin misiniz?
Evet, gayet eminim.
- Mankenlerden biriyle yattınız mı? - Hayır.
Bay Pullings ifadeniz için polisle bir takas yaptınız mı?
Bakın. Davamı Kraliyet Savcılığı yürütüyor.
Karar ne olursa olsun, kariyerim bitecek.
Teşekkürler bay Pullings. Başka sorum yok.
Sakın söyleme. Siobhan'u kaybettik.
Nereden biliyorsun?
Savcılık, duruşmaya gelmeyeceğini söylemiş olmalı.
Herkese yalan söyledi!
Siobhan, ifade vermemek konusunda eminsen...
...bu senin hakkındır.
- Sebebini öğrenmek istiyorum. - Çünkü yalan söyledin.
Nasıl?
Pullings'in çektiği fotoğrafları kullanamazlar demiştin.
Çünkü davayla ilgisi yok.
Ama ben öyle duymadım.
Her tarafa yayılmış. Gazetelerde...
...internette. Çocuklarım, ailem herkes gördü.
14 yıl önce yaptığım aptalca bir hata.
Yanılıyorlar.
Fotoğrafları bu şekilde kullanamazlar.
Yani, fotoğraf var mı hâlâ bilmiyorsun.
Tabii ki var.
Gördün mü?
Artık gider misin? Çocuklarım evde.
Sana kim gösterdi? Siobhan, lütfen.
Hayır, gidin! Bu kadar yeter.
Söyle, sana fotoğrafları kim gösterdi?
- Amerikalılar mı? - Gidin artık!
Siobhan, masum bir adamı yok etmeye çalışıyorlar.
Sen de beni yok etmek istiyorsun.
O beni koruyabilir ama sen yapamazsın.
O mu? O kim? Siobhan!
Siobhan'ın konuşmaması bize zarar veriyor.
Yani her şey bana mı kaldı?
Ve adli tıbba.
Linda'ya araba çarptı.
Siobhan'ı korkutabilirler.
Fakat arabanın varlığını inkar edemezler.
Linda'nın fotoğrafları bendeydi ve yalan söyledim.
Öldürdüğümü itiraf mı edeyim?
Beni sorgulayacaklar ve suçlu görüneceğim. Biliyorum.
Üzgünüm ama bunu yapamam. Kürsüye çıkamam.
Korktuğunu biliyorum Kevin.
Tek yapman gereken, doğruyu söylemek.
Savcılık sana zarar verecek hiçbir şey yapamaz.
Çünkü her şey açığa çıkacak.
Annie, seninle ilgili gerçeği söyledi.
Sen iyi bir adamsın.
Jüriyi de kazanacaksın.
Başaracağını biliyorum.
Yapacak mısın?
Evet.
İyi geceler Kevin.